Sample of votic

Ai-voi poigad, ai-voi poigad,
sütšüzü tuõb ette,
rooz kaalina majaa da
rooz maalina majaa,

meni poika hüppäjäisiss
tšihuvõisõ vette.

Maama leipijäni vaali,
izze poika sõtta laati:

"Kuulõ, kuulõ, poikazõni,
paa pähä, mitä pajatan!

Kui meede sõtima,
elä mee ette muissa,

kui meede sõtima,
eläko taga muissa -

esimeized lõikota,
takumõizõt tallota.

Väänti tšehsi vättšese,
litši lipu kantaja -

lipu kantaja katobõ,
a sillõ lippu liitetä,

sillõ lippu liitetä
i metali rinta ripusata."


English Translation

Ay-vay, boys, ay-vay, boys,
Autumn is coming,

A boy went from the dance
Into boiling water.

Mother shaped her bread,
Sending her son to the war:

"Hear-hear, my dear son,
Listen to what I say!

If you go to battle,
Don't rush ahead of others,

If you go to battle,
Don't stay behind the others-

The first will be killed,
The last trampled to death.

Turn to the middle of the army,
Near the flag bearer-

The flag bearer will die,
But you will be given the flag,

You will be given the flag,
And a medal attached to your chest."